歌词翻译技巧及举例_歌词翻译技巧及举例分析

1.《despacito》歌词翻译中文是什么?

Killing Me DJ 杀死我DJ

Killing me DJ with another sad song 用另一首悲伤的歌曲让我死去吧DJ

KIlling me with another sad love song 用另一首悲伤的爱情之歌

I'm ten feet under now 我现在情绪很低落

Singing whoah whoah yeah yeah... 唱着喔喔耶耶

I'm gonna burn your letters th emorning 早上我会烧掉你的信

Put all our landing picture in a box 把我们所有的合照收在盒子里

But till then 但到那时

I just need my time 我只需要独处的时间

Before I face the end 在有勇气面对分手之前

Killing me DJ with another sad song 用另一首悲伤的歌让我死去吧DJ

KIlling me with another sad love song 用另一首悲伤的爱情之歌

I'm ten feet under now 现在我的情绪非常低落

Singing whoah whoah yeah yeah... 唱着喔喔耶耶

If I could turn back time 如果我能让时间倒转

I would do it again 我会再做一次

ohh yeah yeah whoah whoah 哦耶耶喔喔

If icoIf I could turn back time 如果我能让时间倒转

I would do it again 我会再做一次

ohh yeah yeah whoah whoah 哦耶耶喔喔

I would do it again 如果能在做一次

Another mistake for me to live thru 生活中犯的另一个错误

But I already knew that heroes fall 但我已知道男主角已不在

If I Could turn backtime 如果我能让时间倒转

I ould do it agahin 我会再做一次

Killing me DJ with another sad song 用另一首悲伤的歌让我死去吧DJ

KIlling me with another sad love song 用另一首悲伤的爱情之歌

I'm ten feet under now 现在我的情绪非常低落

Singing whoah whoah yeah yeah... 唱着喔喔耶耶

Just gimme some time 就给我一些时间

《despacito》歌词翻译中文是什么?

Fresh one歌词：

一双纯白的球鞋挑个拉风的tee。

我随便freestyle的歌词他们发疯的记。

我们的风格是新的，我搭配是新的。

我吐出的歌词全部变成了金子。

总是停停断断，凌凌乱乱，停停换换。

节奏从来不会平平淡淡。

Never stay clean房间摆满，花花草草，瓶瓶罐罐我的状态随时都在，好像打了。

和我的homie成群结队，帽子总是压得低

看那些hater见到我们总是没有抵抗力。

早晚都拿到我想要的不止都是money。

看着我们怎么样做大换个拉风的座驾。

24个小时保持状态从来不落下。

My flow so fresh swag so fresh。

我们全新的装备可以摆满货架。

不同的颜色款式精心挑选。

够浮夸的flow是我的糕点。

我的生活 不只每天hustle演出写歌消遣。

All eyes on me在哪里都是焦点。

从开始你就后悔这圈子你没办法踏入，把它们圈死，老子饶舌天子，面对偏执，开辟新的大陆。

你说我们风格偏Migos低谷到风口浪尖Nemo。

全队都是A燥你60倍早晚会成为CEO。

难道除了我们，还有别人，我们进化速度快得让你感到邪门，急的他们面目狰狞，真的玷污风景 没有办法只能背后造谣泄愤。

Say me 花式技巧像钻石般稀有 挂起地表向万磁王低头，八十一招你没办法预谋，发誓必要当说唱届巨头，听着拍子走，几百万的合同，轻松赚到手。

和我homies飞到San Francisco，新的Cash flow International，我把所有hater心思猜得透，对我带恨不敢亲自开这口，好多实在 太过妒忌，就连bad baby也想成为king的anima。

《despacito》歌词翻译中文是：

Ay，Fonsi，DY

哦，fonsi，迪。

Oh oh，Oh no oh no，Oh，Yeah

哦，哦，不，哦，不，哦，是的。

Dididiri Daddy，Go

迪迪里爸爸，走。

Sí sabes que ya llevo rato mirándote

是的，你知道我一直在看你。

Tengo que bailar contigo hoy

今天我要和你跳舞

DY

迪

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

我看到你的眼神已经在呼唤我

Muéstrame el camino que yo voy

告诉我我要走的路

Oh

哦。

Tú tú eres el imán y yo soy el metal

你是磁铁，我是金属

Me voy acercando y voy armando el plan

我要接近并制定。

Solo con pensarlo se acelera el pulso

一想到它，脉搏就加快了。

Oh yeah

哦，是的。

Ya ya me estás gustando más de lo normal

我已经比平常更喜欢你了。

Todos mis sentidos van pidiendo más

我所有的感官都在要求更多

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

我们必须毫不费力地接受这一点。

Despacito

慢慢地

Quiero respirar tu cuello despacito

我想慢慢地呼吸你的脖子

Deja que te diga cosas al oido

让我告诉你一些事情。

Para que te acuerdes si no estás conmigo

如果你不在我身边

Despacito

慢慢地

Quiero desnudarte a besos despacito

我想慢慢地吻你

Firmo en las paredes de tu laberinto

我在你迷宫的墙上签名

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

让你的身体成为一个完整的手稿

Sube sube sube

爬上去

Sube sube

爬上去

Quiero ver bailar tu pelo

我想看你的头发跳舞

Quiero ser tu ritmo

我想成为你的节奏

Que le ense?es a mi boca

你教我的嘴

Tus lugares foritos

你最喜欢的地方

Forito forito baby

最喜欢的宝贝

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

让我越过你的危险地带

Hasta provocar tus gritos

直到你尖叫

Y que olvides tu apellido

忘记你的姓

Si te pido un beso ven dámelo

如果我要你吻我

Yo sé que estás pensandolo

我知道你在想。

Llevo tiempo intentandolo

我一直在努力。

Mami esto es dando y dandolo

妈妈，这是给予和给予

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom

你知道你的心和我在一起会让你很痛苦

Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom

你知道那孩子在找我的BOM表吗

Ven prueba de mi boca para ver como te sabe

来尝尝我的嘴，看看你怎么知道

Quiero quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe

我想看看你能得到多少爱

Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje

我不着急。我想去旅行。

Empecemos lento después salvaje

让我们开始缓慢后狂野

Pasito a pasito sue suecito

一个多月以前评论

Nos vamos pegando poquito a poquito

我们一点一点地坚持下去。

Cuando tú me besas con esa destreza

当你用这种技巧吻我

Veo que eres malicia con delicadeza

我知道你很狡猾。

Pasito a pasito sue suecito

一个多月以前评论

Nos vamos pegando poquito a poquito

我们一点一点地坚持下去。

Y es que esa belleza es un rompecabezas

那美是个谜

Pero pa montarlo aquí tengo la pieza

但是爸爸把它放在这里。我有这个。

Despacito

慢慢地

Quiero respirar tu cuello despacito

我想慢慢地呼吸你的脖子

Deja que te diga cosas al oido

让我告诉你一些事情。

Para que te acuerdes si no estás conmigo

如果你不在我身边

Despacito

慢慢地

Quiero desnudarte a besos despacito

我想慢慢地吻你

Firmo en las paredes de tu laberinto

我在你迷宫的墙上签名

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

让你的身体成为一个完整的手稿

Sube, sube, sube, sube, sube

爬，爬，爬，爬，爬

Quiero ver bailar tu pelo

我想看你的头发跳舞

Quiero ser tu ritmo

我想成为你的节奏

Que le ense?es a mi boca

你教我的嘴

Tus lugares foritos

你最喜欢的地方

Forito forito baby

最喜欢的宝贝

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

让我越过你的危险地带

Hasta provocar tus gritos

直到你尖叫

Y que olvides tu apellido

忘记你的姓

Despacito

慢慢地

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

我们要在波多黎各的海滩上做。

Hasta que las olas griten“?Ay Bendito!”

直到海浪喊着“哦，上帝！”

Para que mi sello se quede contigo

让我的印记与你同在

Pasito a pasito sue suecito

一个多月以前评论

Nos vamos pegando poquito a poquito

我们一点一点地坚持下去。

Que le ense?es a mi boca

你教我的嘴

Tus lugares foritos

你最喜欢的地方

Forito forito baby

最喜欢的宝贝

Pasito a pasito sue suecito

一个多月以前评论

Nos vamos pegando poquito a poquito

我们一点一点地坚持下去。

Hasta provocar tus gritos

直到你尖叫

Y que olvides tu apellido

忘记你的姓

Despacito

慢慢地

歌曲荣誉：

这首歌曲不但在英国单曲排行榜拿下11周冠军，也在美国告示牌百强单曲榜共获取连续16周冠军（第17周因女歌手Taylor Swift于2017年8月24日发布新单曲Look What You Made Me Do登顶而无缘打破Mariah Carey的16周纪录），一致被媒体乐评册封为2017排行国歌。